1 00:00:01,520 --> 00:00:02,560 Estamos actuando según información de inteligencia. 2 00:00:02,640 --> 00:00:06,120 Hay un individuo peligroso preparando una fábrica de bombas en estos pisos. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,520 Tenemos una mujer y un niño que necesita atención médica. 4 00:00:10,545 --> 00:00:12,545 EXPO, baño, ahora. 5 00:00:15,796 --> 00:00:17,920 Oh, Dios. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,680 Ella dice que hablaron un mezcla de inglés y árabe. 7 00:00:20,705 --> 00:00:22,705 ¿Árabe? 8 00:00:22,730 --> 00:00:23,920 Estamos tratando de mantener el control. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 de una situación cada vez más hostil. 10 00:00:26,080 --> 00:00:27,400 Necesitaremos una zona de exclusión más amplia 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,480 antes de empezar. 12 00:00:29,809 --> 00:00:31,272 ¿Has visto eso? 13 00:00:31,750 --> 00:00:33,120 ¿Qué crees que es eso? 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,880 Apoyar. Disparo. 15 00:00:36,360 --> 00:00:37,600 ¿Fuegos artificiales? 16 00:00:37,680 --> 00:00:40,880 El hecho de que no sea letal, dispositivo poco explosivo, 17 00:00:40,905 --> 00:00:42,546 podría ser significativo. 18 00:00:42,571 --> 00:00:44,080 ¿Qué está haciendo ella? 19 00:00:44,160 --> 00:00:45,720 Er, una verificación manual. 20 00:00:45,800 --> 00:00:46,889 - Ayúdame. - Voy a ayudarte, 21 00:00:46,914 --> 00:00:50,040 pero necesito que te quedes de verdad, Realmente quieto para mí, por favor. 22 00:00:50,120 --> 00:00:51,600 EXPO Dos. Volver. 23 00:00:51,680 --> 00:00:53,280 Alguien más tiene el control del artefacto explosivo improvisado. 24 00:00:53,360 --> 00:00:54,734 Hay un teléfono móvil adjunto. 25 00:00:54,759 --> 00:00:55,840 El ECM está activo. 26 00:00:55,920 --> 00:00:56,960 Estamos improvisando. 27 00:00:57,040 --> 00:00:58,051 Andy, ¿hay algo ahí? 28 00:00:58,076 --> 00:01:00,076 - ¡No! - Entiendo. 29 00:01:04,195 --> 00:01:06,039 Me alegro que estés bien, cariño. 30 00:01:07,220 --> 00:01:10,060 Soy un hueso duro de roer. 31 00:01:11,257 --> 00:01:13,960 Cualquiera que sepa cómo montar una placa de presión 32 00:01:14,040 --> 00:01:15,160 y adjuntarlo a un secundario 33 00:01:15,240 --> 00:01:17,240 No usaría una carga de bajo explosivo. 34 00:01:17,320 --> 00:01:19,160 ¿Qué crees que ellos ¿Se estropeó deliberadamente? 35 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 Creo que fue una invitación para atraernos. 36 00:01:22,280 --> 00:01:25,280 Haznos evacuar el edificio. y darles un objetivo más grande. 37 00:01:26,400 --> 00:01:28,040 Es una célula terrorista organizada. 38 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 ¡Oye, lavado! 39 00:01:29,760 --> 00:01:31,760 Quédate atrás, quédate atrás. 40 00:01:34,234 --> 00:01:35,575 El número de muertos 41 00:01:35,600 --> 00:01:38,960 del terror de Westhaven el ataque ahora es de 18, 42 00:01:39,040 --> 00:01:41,640 haciéndolo el más mortífero Ataque que Londres ha visto 43 00:01:41,720 --> 00:01:43,960 desde los ataques terroristas del 7 de julio. 44 00:01:44,040 --> 00:01:47,240 Entre los muertos había un oficial de explosivos experimentado, 45 00:01:47,320 --> 00:01:50,200 Joel Nut, de 40 años, padre de dos hijos... 46 00:01:59,054 --> 00:02:01,040 El conductor del autobús fue alertado por un pasajero. 47 00:02:01,120 --> 00:02:02,760 Evacuamos el autobús. y no tocó nada. 48 00:02:02,785 --> 00:02:03,813 Bien, Danny, prepárate. 49 00:02:03,838 --> 00:02:04,906 Bien. 50 00:02:04,931 --> 00:02:05,959 ¿Qué tipo de bolso es? 51 00:02:05,984 --> 00:02:07,632 Una bolsa deportiva con cables rojos que sobresalen. 52 00:02:07,657 --> 00:02:08,664 ¿Paradero? 53 00:02:08,689 --> 00:02:09,840 Cubierta inferior trasera. 54 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 ¿A qué distancia está ese cordón? 55 00:02:11,520 --> 00:02:12,960 - Unos 50 metros. - Bien. 56 00:02:13,040 --> 00:02:14,640 Envía eso de regreso otros 50 metros. 57 00:02:14,720 --> 00:02:16,320 y mantener todas las comunicaciones fuera del dispositivo, ¿sí? 58 00:02:16,400 --> 00:02:17,560 Sí. 59 00:02:17,640 --> 00:02:20,520 Bien, tenemos que empujar retroceda otros 50 metros. 60 00:02:20,545 --> 00:02:22,545 Mantenga todas las comunicaciones claras. 61 00:02:24,208 --> 00:02:25,840 No, Danny, mi mochila de día. 62 00:02:25,865 --> 00:02:27,865 No, Lana. Por favor. 63 00:03:45,068 --> 00:03:46,442 Por el amor de Dios. 64 00:03:49,706 --> 00:03:51,706 ¡Todo claro! ¡Danny! 65 00:03:53,986 --> 00:03:55,316 - ¿Qué es? - Auriculares. 66 00:03:55,388 --> 00:03:57,633 - ¿Auriculares? - Auriculares. Falsa alarma. 67 00:04:00,433 --> 00:04:02,433 Está bien, está bien. 68 00:04:03,273 --> 00:04:04,993 Caray. 69 00:04:05,073 --> 00:04:07,073 Saquémoslo. Fácil, fácil. 70 00:04:12,393 --> 00:04:14,393 Gracias, danny. 71 00:04:19,200 --> 00:04:23,200 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com- 72 00:04:27,873 --> 00:04:29,873 Mañana. 73 00:04:31,873 --> 00:04:33,873 Buenos días, sargento. 74 00:04:34,193 --> 00:04:36,193 Apertura de puertas. 75 00:04:36,273 --> 00:04:38,273 ¿Lana Washington? 76 00:04:38,353 --> 00:04:40,713 Puertas cerrándose. 77 00:04:49,598 --> 00:04:51,989 Apertura de puertas. 78 00:04:57,833 --> 00:04:59,313 Salud. 79 00:04:59,393 --> 00:05:00,793 ¿Estás bien, Sonya? 80 00:05:00,873 --> 00:05:02,161 Ey. 81 00:05:02,966 --> 00:05:06,113 Ya han comenzado. Veré si están listos para ti. 82 00:05:07,233 --> 00:05:09,489 Leí tu informe antes. 83 00:05:09,553 --> 00:05:12,919 Lo siento mucho, amigo, por lo de Nutkins. 84 00:05:13,993 --> 00:05:16,042 debe ser absolutamente seguro antes de hacerlo público 85 00:05:16,067 --> 00:05:17,673 con cualquier información sobre los sospechosos, 86 00:05:17,753 --> 00:05:20,713 especialmente en el período previo a las elecciones parciales de Deptford South. 87 00:05:20,793 --> 00:05:22,753 Por favor. 88 00:05:22,833 --> 00:05:24,993 Gracias a ambos por venir. 89 00:05:25,073 --> 00:05:26,675 El DAC no está disponible, 90 00:05:26,700 --> 00:05:28,393 entonces, como comandante, presidirá la reunión. 91 00:05:28,473 --> 00:05:29,753 Antes de llegar a usted, 92 00:05:29,833 --> 00:05:32,513 Quiero entregárselo al detective. superintendente hamilton 93 00:05:32,593 --> 00:05:34,273 para darnos una idea de dónde estamos. 94 00:05:34,353 --> 00:05:35,873 Gracias, comandante. 95 00:05:35,953 --> 00:05:37,393 Me temo que acabamos de recibir una actualización. 96 00:05:37,473 --> 00:05:39,233 del Hospital Real Lewisham. 97 00:05:39,880 --> 00:05:42,193 Ya han transcurrido cuatro días desde el ataque. 98 00:05:42,273 --> 00:05:44,378 y a partir de las 9:00 a.m. esta mañana 99 00:05:44,403 --> 00:05:46,273 el número de muertos asciende ahora a 18, 100 00:05:46,353 --> 00:05:48,233 con otros 27 críticos. 101 00:05:48,313 --> 00:05:53,223 Recibimos un aviso a las 7:49 a.m. el viernes 25 de junio 102 00:05:53,248 --> 00:05:55,688 que hubo una importante cantidad de explosivos 103 00:05:55,713 --> 00:05:58,713 preparándose en un piso en la finca Westhaven. 104 00:05:58,793 --> 00:06:00,953 El piso estaba alquilado a un tal Andrew Phelan. 105 00:06:01,689 --> 00:06:03,489 ¿Sabemos por qué Phelan fue atacado? 106 00:06:03,957 --> 00:06:05,223 ¿El detective Youngblood? 107 00:06:06,208 --> 00:06:08,688 Er, Andrew Phelan tiene estado en la lista de vigilancia 108 00:06:08,768 --> 00:06:12,288 de nuestros colegas en el Servicios de Seguridad por tres años. 109 00:06:12,368 --> 00:06:13,768 Un activista de derecha, 110 00:06:13,848 --> 00:06:15,168 ex bandera inglesa, 111 00:06:15,248 --> 00:06:17,248 con antecedentes penales por asalto violento 112 00:06:17,817 --> 00:06:20,608 sobre objetivos negros, asiáticos y LGBT. 113 00:06:20,688 --> 00:06:22,288 En sus entrevistas, Phelan se muestra inflexible 114 00:06:22,368 --> 00:06:25,488 él fue víctima de una célula terrorista islamista, 115 00:06:25,568 --> 00:06:26,928 pero dado su origen de extrema derecha 116 00:06:27,008 --> 00:06:28,648 Estamos siendo cautelosos a la hora de aceptarlo. 117 00:06:28,728 --> 00:06:31,328 Estamos explorando pistas sobre quién podría haberlo atacado. 118 00:06:31,408 --> 00:06:33,488 Estamos viendo su tiempo en prisión, 119 00:06:33,568 --> 00:06:34,920 sus conexiones, 120 00:06:34,945 --> 00:06:36,928 tal vez incluso el víctimas de sus agresiones. 121 00:06:38,128 --> 00:06:39,368 Sam? 122 00:06:39,448 --> 00:06:44,088 Um, encontramos "uno, nueve, uno, dos", 123 00:06:44,168 --> 00:06:46,328 1912, escrito en la pared. 124 00:06:46,408 --> 00:06:47,799 Podría ser un código, 125 00:06:47,824 --> 00:06:48,863 una cita, 126 00:06:48,888 --> 00:06:49,891 una firma, 127 00:06:49,916 --> 00:06:51,008 podría ser nada en absoluto. 128 00:06:51,088 --> 00:06:53,768 Moira, ¿eso significa ¿Algo a los servicios de seguridad? 129 00:06:53,848 --> 00:06:55,008 No hemos podido vincular esto. 130 00:06:55,088 --> 00:06:57,248 a cualquier grupo terrorista conocido, 131 00:06:57,328 --> 00:07:01,328 um, pero nos comunicaremos con SO-15 si surge algo. 132 00:07:01,408 --> 00:07:02,408 Gracias. 133 00:07:02,488 --> 00:07:04,408 Creemos que así es como los atacantes 134 00:07:04,488 --> 00:07:06,248 se escapó de la escena del crimen. 135 00:07:06,963 --> 00:07:10,328 CCTV de la finca fue reportado vandalizado, 136 00:07:10,408 --> 00:07:13,168 destruido, tal vez, el el día antes del ataque, 137 00:07:13,248 --> 00:07:17,088 pero encontramos CCTV en la cercana A205. 138 00:07:17,168 --> 00:07:19,848 Esta camioneta con robo placas se unieron a la carretera 139 00:07:19,928 --> 00:07:23,128 un minuto después del El vehículo de servicio explotó. 140 00:07:23,208 --> 00:07:24,728 ¿Hipótesis de trabajo? 141 00:07:24,808 --> 00:07:26,888 Un ataque dirigido por un grupo islamista 142 00:07:26,913 --> 00:07:29,233 contra un supremacista blanco activo. 143 00:07:29,916 --> 00:07:33,408 Tengo la EXPO aquí desde la escena, Lana Washington. 144 00:07:33,488 --> 00:07:35,088 Ella ya hizo circular su informe, 145 00:07:35,168 --> 00:07:37,799 pero le he pedido que venga Entra para darnos su cuenta. 146 00:07:38,648 --> 00:07:40,961 Lana, gracias por esto. 147 00:07:40,986 --> 00:07:42,568 Estoy seguro de que todo está bastante crudo. 148 00:07:42,593 --> 00:07:43,846 Gracias. 149 00:07:45,448 --> 00:07:49,933 Llamada recibida 0800 para dar Apoyo de la EXPO a la OCS-19, 150 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 dirección Westhaven Estate. 151 00:07:53,728 --> 00:07:57,510 Encontramos una víctima operada Dispositivo explosivo improvisado en el baño. 152 00:07:59,528 --> 00:08:01,528 Como se puede ver en el informe, 153 00:08:03,288 --> 00:08:06,928 el bajo explosivo usado muestra que no fue diseñado 154 00:08:07,008 --> 00:08:08,528 provocar una gran explosión. 155 00:08:08,608 --> 00:08:10,248 ¿Fuegos artificiales, básicamente? 156 00:08:10,273 --> 00:08:11,564 Sí. 157 00:08:13,608 --> 00:08:14,928 Creo en la intención de los atacantes. 158 00:08:15,008 --> 00:08:18,088 era atraer a los servicios de emergencia, 159 00:08:18,168 --> 00:08:19,768 forzar una evacuación 160 00:08:20,105 --> 00:08:22,105 y encendió un dispositivo más grande. 161 00:08:23,248 --> 00:08:25,448 el vehiculo de servicio causando un gran número de víctimas. 162 00:08:26,968 --> 00:08:31,048 Andrew Phelan fue atado a un cinturón suicida, 163 00:08:31,128 --> 00:08:33,128 un IED controlado remotamente, 164 00:08:33,528 --> 00:08:36,288 y luego colocado en el maletero de su propio vehículo. 165 00:08:36,368 --> 00:08:38,808 En el informe inicial SO-15 166 00:08:38,888 --> 00:08:42,088 Dice que Andrew Phelan pudo dejar el auto 167 00:08:42,168 --> 00:08:45,648 y avanzar hacia la multitud con un dispositivo operativo. 168 00:08:45,728 --> 00:08:47,728 Teníamos cobertura de francotirador. 169 00:08:53,248 --> 00:08:56,888 Sí, fue, um, un chaleco suicida bastante simple, 170 00:08:56,968 --> 00:08:59,408 pero tenía un sofisticado interruptor de disparo, 171 00:08:59,488 --> 00:09:01,488 para lo cual usé mis tijeras. 172 00:09:04,488 --> 00:09:06,897 Aproximadamente a las 12.00 horas. 173 00:09:07,848 --> 00:09:11,448 un artefacto explosivo improvisado instalado en un vehículo fue detonó fuera del cordón. 174 00:09:12,637 --> 00:09:14,757 No tuvimos tiempo de involucrarnos. 175 00:09:15,863 --> 00:09:17,823 Joel intentó hacer retroceder a la multitud. 176 00:09:17,848 --> 00:09:19,848 pero él se llevó la peor parte de la explosión. 177 00:09:23,688 --> 00:09:25,688 Hiciste un excelente trabajo, Lana. 178 00:09:26,368 --> 00:09:29,168 Joel Nutkins será puesto adelante para recibir elogios, 179 00:09:30,208 --> 00:09:32,128 y a todos nos gustaría transmitir nuestras condolencias 180 00:09:32,208 --> 00:09:34,168 para ti y tu equipo. 181 00:09:34,248 --> 00:09:37,208 Esta es Sonya Reeves. del Centro de Datos de Bombas. 182 00:09:37,288 --> 00:09:38,688 Sonya, ¿qué puedes decir? nosotros sobre los dispositivos? 183 00:09:38,713 --> 00:09:39,783 Gracias. 184 00:09:39,808 --> 00:09:41,608 Er, los principales cargos del cinturón suicida 185 00:09:41,688 --> 00:09:45,408 fueron triperóxido de triacetona, TATP, 186 00:09:45,488 --> 00:09:47,528 similar a lo que tenemos visto utilizado en los ataques 187 00:09:47,608 --> 00:09:50,008 en Manchester Arena en 7/7. 188 00:09:50,088 --> 00:09:52,248 TATP es volátil e inestable. 189 00:09:52,328 --> 00:09:54,888 Es el químico de referencia para este tipo de ataques. 190 00:09:54,968 --> 00:09:57,248 todavía estamos analizando la escena en Westhaven. 191 00:09:58,448 --> 00:10:00,008 Gracias Sonya. 192 00:10:00,033 --> 00:10:02,033 Bien, vamos a trabajar. 193 00:10:03,170 --> 00:10:04,496 Bien hecho. 194 00:10:08,137 --> 00:10:10,968 Lana, ¿tienes un momento? Me dirijo a la sala de incidentes. 195 00:10:11,048 --> 00:10:12,688 Thom, te veré allí. 196 00:10:12,768 --> 00:10:15,448 Realmente aprecio que hayas venido y entregándonos su informe. 197 00:10:15,528 --> 00:10:16,648 Nuevamente mi más sentido pésame. 198 00:10:16,728 --> 00:10:18,608 Siento que querías di algo más ahí dentro 199 00:10:18,688 --> 00:10:20,688 durante la sesión informativa de Sonya. 200 00:10:21,488 --> 00:10:23,688 Es sólo que fueron capaces para evitar nuestro ECM. 201 00:10:23,768 --> 00:10:25,768 Esas son tácticas militares. 202 00:10:25,848 --> 00:10:28,168 Mi instinto me dice que estamos tratando con bombarderos sofisticados, 203 00:10:28,248 --> 00:10:32,408 no un islamista aficionado que le guarda rencor a Phelan. 204 00:10:32,488 --> 00:10:34,528 Iré al grano, Lana. 205 00:10:34,608 --> 00:10:35,648 Nos falta un senior. 206 00:10:35,728 --> 00:10:37,288 Me gustaría que te hicieras cargo. 207 00:10:37,848 --> 00:10:39,368 Te necesitamos. 208 00:10:39,776 --> 00:10:42,016 Bien, escucha. 209 00:10:42,808 --> 00:10:44,688 Acabo de estar en ELG. 210 00:10:44,768 --> 00:10:46,648 Tenemos mucho trabajo que hacer. 211 00:10:46,728 --> 00:10:48,928 Estas son las líneas de investigación prioritarias: 212 00:10:48,953 --> 00:10:52,408 CCTV, análisis forense, identificación sospechosa. 213 00:10:52,488 --> 00:10:55,448 Servicios de seguridad tiene nos ha dado una lista de los principales sospechosos. 214 00:10:55,473 --> 00:10:56,543 Dirígete a Thames House, 215 00:10:56,568 --> 00:10:59,288 trabajar con ellos para eliminar tantos como sea posible. 216 00:10:59,368 --> 00:11:01,128 No dejes piedra sin remover. 217 00:11:01,208 --> 00:11:03,528 No lo olvides, tienen Mató a una de nuestras EXPO. 218 00:11:54,308 --> 00:11:55,468 Thames House ha informado 219 00:11:55,548 --> 00:11:57,948 sobre los sospechosos islamistas bajo vigilancia activa 220 00:11:58,028 --> 00:12:00,668 y los excluyó de participación en Westhaven. 221 00:12:00,748 --> 00:12:02,755 Todavía estamos buscando la camioneta verde. 222 00:12:02,780 --> 00:12:03,788 Bueno. 223 00:12:03,813 --> 00:12:05,813 Er, mantenme informado. 224 00:12:06,548 --> 00:12:08,334 Estaré desconectado por unas horas. 225 00:12:08,359 --> 00:12:09,468 Espero que vaya bien. 226 00:12:09,493 --> 00:12:11,493 Sí, gracias, Sam. 227 00:12:13,944 --> 00:12:15,083 Lo siento. 228 00:12:17,508 --> 00:12:20,788 Yo, um, leí algo una vez: 229 00:12:22,828 --> 00:12:27,788 "El dolor y el amor están siempre entrelazados. 230 00:12:27,813 --> 00:12:31,733 El dolor es el terrible recordatorio de las profundidades de nuestro amor." 231 00:12:39,957 --> 00:12:41,396 Mierda. 232 00:12:46,357 --> 00:12:48,308 ¿Hasta dónde llegamos? 233 00:12:48,803 --> 00:12:50,717 Er, media milla más o menos. 234 00:12:53,796 --> 00:12:54,908 Se moverá pronto. 235 00:12:54,988 --> 00:12:56,308 Sí, pero no queremos la multitud de trabajo. 236 00:12:56,388 --> 00:12:58,788 vernos juntos de todos modos. 237 00:12:58,868 --> 00:13:00,873 Ya sabes, no lo hará duele que lo sepan. 238 00:13:02,928 --> 00:13:04,742 Hoy no. 239 00:13:04,908 --> 00:13:06,908 Sí, hoy no. 240 00:13:07,655 --> 00:13:08,763 Nos vemos allí. 241 00:13:08,788 --> 00:13:10,100 Te amo. 242 00:13:47,244 --> 00:13:49,244 Washington. 243 00:13:51,946 --> 00:13:53,489 ¿Está bien? 244 00:13:55,588 --> 00:13:57,588 Disculpe. 245 00:14:01,584 --> 00:14:03,468 Ahí está ella. Ey. 246 00:14:03,548 --> 00:14:05,948 - Hola, papá. - Hola, pato. 247 00:14:06,703 --> 00:14:08,044 Hola. 248 00:14:12,548 --> 00:14:14,548 Pareces inteligente, Billy. 249 00:14:16,188 --> 00:14:18,045 Todo esto es un poco grandioso, ¿eh? 250 00:14:19,308 --> 00:14:20,975 Aunque a Nut le encantaría. 251 00:14:22,616 --> 00:14:25,025 Ey. Ya es hora, amigo. 252 00:14:26,850 --> 00:14:28,323 ¿Me guardas el bolso? 253 00:14:28,348 --> 00:14:29,788 Sí. 254 00:14:29,813 --> 00:14:31,813 - Nos vemos. - Sí. 255 00:16:04,601 --> 00:16:06,601 Lo siento mucho. 256 00:16:10,325 --> 00:16:13,639 Siempre fue: "Mi El equipo me necesita", comenta Nut. 257 00:16:14,374 --> 00:16:16,092 Como nosotros no lo hicimos. 258 00:16:17,581 --> 00:16:19,420 Jaz, lo siento mucho. 259 00:16:23,529 --> 00:16:25,129 Ey. ¿Estás bien? 260 00:16:25,154 --> 00:16:26,668 - Sí, estoy bien. - ¿Está bien? 261 00:16:26,850 --> 00:16:28,896 - Sólo necesito un minuto. - Bueno. 262 00:16:54,975 --> 00:16:56,948 Escucha, mira. ¿Te diré qué, sí? 263 00:16:57,028 --> 00:16:59,628 Cuando hago estallar mis zuecos, Quiero algo así. 264 00:16:59,708 --> 00:17:01,068 A nadie le importará cuando te vayas. 265 00:17:01,148 --> 00:17:03,988 Amigo, tendrías suerte si consiguieras un unas cuantas latas y un puto banco del parque. 266 00:17:11,388 --> 00:17:12,948 ¿Estás trabajando? 267 00:17:13,028 --> 00:17:14,560 ¿Está jodido? 268 00:17:15,908 --> 00:17:17,548 Es simplemente difícil en este momento. 269 00:17:17,573 --> 00:17:19,130 Ah, ¿verdad? 270 00:17:21,228 --> 00:17:23,228 Bebidas, ¿alguien? ¿Mamá? 271 00:17:23,668 --> 00:17:24,723 No seas tan idiota. 272 00:17:24,748 --> 00:17:26,748 No, papá, déjalo, ¿de acuerdo? 273 00:17:40,748 --> 00:17:41,883 Tom. 274 00:17:41,908 --> 00:17:44,428 Ahora me agacho, mientras Tenemos un poco de tranquilidad ahora. 275 00:17:44,453 --> 00:17:46,573 sabes lo orgullosos que estamos de ti. 276 00:17:47,748 --> 00:17:49,828 Después de lo que le pasó a Nut, nosotros, eh... 277 00:17:49,908 --> 00:17:51,908 Bueno, sólo nos preocupamos por ti. 278 00:17:54,908 --> 00:17:56,428 Has puesto tu granito de arena, ¿eh? 279 00:17:56,508 --> 00:17:58,548 Tal vez no necesites para seguir arriesgándose. 280 00:17:58,628 --> 00:17:59,948 No voy a correr riesgos, papá. 281 00:18:00,028 --> 00:18:01,708 Es mi trabajo. 282 00:18:01,788 --> 00:18:03,908 lo he estado haciendo durante años y soy muy bueno en eso. 283 00:18:03,988 --> 00:18:05,988 Así que no te preocupes por mí. 284 00:18:07,177 --> 00:18:09,615 Bien, ustedes dos vayan. casa. Te veré pronto. 285 00:18:15,068 --> 00:18:17,348 Vamos entonces, vamos a que nos den una paliza. 286 00:18:17,428 --> 00:18:19,668 Realmente debería regresar. 287 00:18:19,748 --> 00:18:21,468 Ah, okey. 288 00:18:21,493 --> 00:18:22,973 ¿Quieres venir conmigo? 289 00:18:23,108 --> 00:18:24,868 No, debería estar aquí. 290 00:18:24,948 --> 00:18:26,948 Sí. Sí, deberías. 291 00:18:27,748 --> 00:18:29,228 Vale, cariño, hasta luego. 292 00:18:29,253 --> 00:18:31,253 Nos vemos en un rato. 293 00:18:33,678 --> 00:18:36,217 Esperar. Vamos. Vete a la mierda. Vamos. 294 00:18:39,308 --> 00:18:41,868 Gilipollas. ¿Para qué haces eso? 295 00:18:44,014 --> 00:18:45,323 Muy bien, allá vamos. 296 00:18:45,348 --> 00:18:46,908 Saludos, saludos. Salud. 297 00:18:46,933 --> 00:18:48,545 Por Nut, ¿eh? A Nut. 298 00:18:53,138 --> 00:18:54,618 ¿De quién es la ronda? 299 00:18:54,988 --> 00:18:56,108 Er, debe ser mío, supongo. 300 00:18:56,188 --> 00:18:58,828 Oh, es Chris, eh, la ronda de Chris. 301 00:18:58,908 --> 00:19:00,028 - ¿OMS? - ¿OMS? 302 00:19:02,180 --> 00:19:03,283 ¿Qué? 303 00:19:03,308 --> 00:19:04,868 Maldita sea, Wash. Soy Karl. 304 00:19:04,948 --> 00:19:06,268 Karl. Lo sabía. 305 00:19:06,348 --> 00:19:07,388 Dijiste Cris. 306 00:19:07,468 --> 00:19:09,988 Karl, lo sé, de Bastión. 307 00:19:10,068 --> 00:19:11,908 - Sí. - Sí. 308 00:19:11,988 --> 00:19:13,188 Sí, hice lo básico. entrenando durante unos meses, 309 00:19:13,268 --> 00:19:15,388 pero no pude seguirles el ritmo a usted y a Nut. 310 00:19:15,523 --> 00:19:17,843 Bueno, ¿qué puedo decir? 311 00:19:17,868 --> 00:19:20,708 No, no, no, esto es un desperdicio. valioso tiempo para beber. 312 00:19:20,788 --> 00:19:22,428 Está bien, está bien, suban. 313 00:19:22,508 --> 00:19:24,468 - Punto tomado. - Lo siento. 314 00:19:24,548 --> 00:19:27,489 Está bien. Era más del compañero de Nut. 315 00:19:27,514 --> 00:19:28,708 No te lo reprocharé. 316 00:19:28,788 --> 00:19:29,929 ¡Bebidas! 317 00:19:31,059 --> 00:19:33,668 ¡Muy bien, consigue el Jameson! 318 00:19:33,748 --> 00:19:35,948 Es tan difícil. Es muy duro. 319 00:19:36,028 --> 00:19:37,588 He solicitado 20 trabajos diferentes 320 00:19:37,668 --> 00:19:38,988 y no tuve ni una sola entrevista. 321 00:19:39,013 --> 00:19:41,013 Un dolor de pelota... 322 00:19:41,463 --> 00:19:43,463 Amigo, me tomó años poner en marcha mi negocio. 323 00:19:43,708 --> 00:19:44,988 Sólo tienes que seguir así. 324 00:19:45,068 --> 00:19:46,247 ¿Qué haces ahora, Karl? 325 00:19:46,272 --> 00:19:47,388 Soy mecánico. 326 00:19:47,468 --> 00:19:48,839 Lindo. 327 00:19:48,864 --> 00:19:50,708 Reparo motos viejas. 328 00:19:50,788 --> 00:19:53,268 Aprovechado lo viejo Mercado de crisis de la mediana edad. 329 00:19:53,293 --> 00:19:55,253 Bobby, ¿no? ¿Es Bobby? 330 00:19:55,388 --> 00:19:56,508 ¡Poli! ¡Es Billy! 331 00:19:56,588 --> 00:19:59,948 - Billy. MiniWashington. - Callarse la boca. 332 00:20:00,028 --> 00:20:01,988 Ya sabes, escucha, amigo, Wash. nos ha estado contando todo sobre ti. 333 00:20:02,068 --> 00:20:04,668 ¿Cuántas veces fuiste tú? ¿Intentaste entrar en el ejército? 334 00:20:05,388 --> 00:20:06,763 Apágalo, eh. 335 00:20:06,788 --> 00:20:07,828 Un par de veces. 336 00:20:07,908 --> 00:20:09,188 Un par de veces, sí. 337 00:20:09,268 --> 00:20:11,708 no te preocupes al respecto, amigo. ¿Está bien? 338 00:20:11,788 --> 00:20:13,508 No es para todos, ¿verdad? 339 00:20:15,108 --> 00:20:16,184 ¿Por qué harías eso? 340 00:20:16,209 --> 00:20:17,308 ¿Qué? 341 00:20:17,388 --> 00:20:18,428 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 342 00:20:18,508 --> 00:20:20,108 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué lo harías? 343 00:20:20,188 --> 00:20:21,388 ¡Poli! ¡Regresar! 344 00:20:21,468 --> 00:20:22,788 Buenísimo, idiota. 345 00:20:22,868 --> 00:20:24,388 Ey. Billy, Billy. 346 00:20:24,468 --> 00:20:26,068 No necesito que me cuides, Lana. 347 00:20:26,148 --> 00:20:28,628 Oye, no estoy mirando Fuera por ti, Knobbo. 348 00:20:28,708 --> 00:20:30,948 ¿Perilla? ¿Cuánto has tenido? 349 00:20:31,028 --> 00:20:33,068 Bueno, no lo suficiente como para sentarse y escuchar. 350 00:20:33,093 --> 00:20:35,293 a cinco horas de chistes de mierda sobre el ejército. 351 00:20:36,988 --> 00:20:40,428 Vamos, no necesitas para demostrarles algo. 352 00:20:40,508 --> 00:20:42,308 Sí, lo sé. 353 00:20:42,388 --> 00:20:45,628 Vamos, tómate una copa. Vamos. No seas mardy. 354 00:20:56,788 --> 00:20:57,788 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! 355 00:20:57,868 --> 00:20:59,868 ¡Oye! ¡Oh-ho-ho! 356 00:20:59,948 --> 00:21:01,188 Bajar. 357 00:21:01,268 --> 00:21:02,508 ¡Oye, oye! 358 00:21:02,588 --> 00:21:05,148 Estoy bien. Sólo déjame dormir. 359 00:21:05,228 --> 00:21:07,068 Cuidado, amigo. 360 00:21:07,148 --> 00:21:09,028 - Simplemente estoy bien. - Lávate, amigo. 361 00:21:09,108 --> 00:21:10,417 Sólo déjame tener cinco malditos minutos. 362 00:21:10,442 --> 00:21:11,988 Arriba, Wash. 363 00:21:14,748 --> 00:21:15,948 Hola, hola. 364 00:21:15,973 --> 00:21:17,973 ¡Ey! 365 00:21:18,308 --> 00:21:19,661 - Llévala a casa, amigo. - Tráele un poco de agua. 366 00:21:19,686 --> 00:21:20,800 Te traje un poco de agua, Wash. 367 00:21:20,825 --> 00:21:22,428 - Aquí tienes. - ¿Estás bien? 368 00:21:22,508 --> 00:21:24,247 - Sí, estoy bien. - Lávate, sólo toma un poco de agua. Aquí. 369 00:21:24,272 --> 00:21:25,366 No quiero agua. 370 00:21:25,391 --> 00:21:27,391 Toma un poco de agua. 371 00:21:34,748 --> 00:21:36,748 Vaya. 372 00:21:37,261 --> 00:21:39,261 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy genial. 373 00:21:51,099 --> 00:21:52,895 Sabes, he estado donde tú estás. 374 00:21:53,649 --> 00:21:55,649 ¿Dónde está eso? ¿La canaleta? 375 00:21:57,588 --> 00:21:59,588 Sí, un par de veces, de hecho. 376 00:22:05,828 --> 00:22:07,908 Vamos, te llevaré a casa. 377 00:22:07,988 --> 00:22:10,388 Estuve tomando lima y refresco toda la noche. 378 00:22:13,868 --> 00:22:15,348 ¿Cuantos tuviste? 379 00:22:15,654 --> 00:22:17,654 No tengo ni idea. 380 00:22:48,628 --> 00:22:51,028 Los grupos de extrema derecha dicen no está haciendo lo suficiente 381 00:22:51,108 --> 00:22:53,068 para proteger al público. 382 00:22:53,148 --> 00:22:54,668 Miembros de uno de ellos, Bandera Inglesa, 383 00:22:54,748 --> 00:22:58,348 han salido a las calles para transmitir su mensaje. 384 00:22:58,428 --> 00:23:03,028 Su líder, Agatha Jack, hoy visité el santuario improvisado 385 00:23:03,108 --> 00:23:05,668 a las víctimas del ataque de Westhaven. 386 00:23:05,748 --> 00:23:09,148 Nuestra gente está muriendo asesinado por terroristas musulmanes. 387 00:23:10,028 --> 00:23:11,588 ¿Por qué ocultan la verdad? 388 00:23:11,668 --> 00:23:13,188 ¿Por qué los encubren? 389 00:23:13,268 --> 00:23:15,113 El Gobierno y La policía lo sabe exactamente 390 00:23:15,138 --> 00:23:17,028 ¿Quién es el responsable de esta atrocidad? 391 00:23:17,108 --> 00:23:18,908 pero no ayuda a gente de Westhaven 392 00:23:18,988 --> 00:23:20,748 para esconderse detrás de la corrección política... 393 00:23:20,828 --> 00:23:22,028 Hola, lavado. 394 00:23:22,053 --> 00:23:23,083 ¿Cerveza? 395 00:23:23,108 --> 00:23:24,988 No, no tengo tiempo. he solo ven a recoger algunas cosas, 396 00:23:25,013 --> 00:23:26,315 y luego me voy. 397 00:23:26,395 --> 00:23:28,228 Joel Nutkins era un ejército veterano en desactivación de bombas... 398 00:23:31,867 --> 00:23:35,599 Si alguna vez necesitas que alguien hable o necesitas unos días de permiso. 399 00:23:37,314 --> 00:23:40,794 Hablé con el detective Superintendente Hamilton. 400 00:23:41,508 --> 00:23:43,388 Soy el nuevo mayor. 401 00:23:43,413 --> 00:23:44,895 Buenísimo, lavado. 402 00:23:45,645 --> 00:23:47,059 Sí, eso es genial. 403 00:24:12,523 --> 00:24:15,243 Oh, salvavidas. 404 00:24:15,268 --> 00:24:17,668 Sí, pensé que podrías sentirme un poco duro. 405 00:24:17,748 --> 00:24:19,348 El DI Desai ya está ahí. 406 00:24:19,428 --> 00:24:20,668 Bueno. 407 00:24:24,013 --> 00:24:25,192 - Lavar. - Hola. 408 00:24:25,217 --> 00:24:26,283 Hola. 409 00:24:26,308 --> 00:24:27,828 Más imágenes de Westhaven. 410 00:24:27,908 --> 00:24:29,868 Ángulo ligeramente más cercano, más lento. 411 00:24:29,893 --> 00:24:31,893 Mira el color inicial de la explosión. 412 00:24:34,108 --> 00:24:35,188 Maldición. 413 00:24:35,268 --> 00:24:37,628 Es blanco. Puro explosivo para quemar. 414 00:24:37,708 --> 00:24:38,748 ¿Qué significa eso? 415 00:24:38,828 --> 00:24:41,348 Bueno, mira lo limpia que está la quemadura. 416 00:24:41,428 --> 00:24:43,828 Blanco puro. Eso es un Un montón de pólvora. 417 00:24:43,908 --> 00:24:45,388 ¿Entonces saben lo que están haciendo? 418 00:24:45,413 --> 00:24:46,495 no es algo 419 00:24:46,520 --> 00:24:48,308 ¿Podrías cocinar en un cobertizo de jardín? 420 00:24:48,708 --> 00:24:49,708 El rendimiento de la explosión. 421 00:24:49,788 --> 00:24:52,908 dice que tienen muy métodos de fabricación profesionales. 422 00:24:52,933 --> 00:24:54,239 Son profesionales. 423 00:24:54,294 --> 00:24:55,700 _ 424 00:24:57,203 --> 00:24:59,003 ¿Todo bien, Washington? 425 00:24:59,028 --> 00:25:01,228 Sí. Está bien. 426 00:25:01,308 --> 00:25:02,363 ¿Hola? 427 00:25:02,388 --> 00:25:03,868 ¿Podemos rastrear el explosivo? 428 00:25:03,948 --> 00:25:05,548 Si puedo aislarlo en la mezcla, sí. 429 00:25:05,573 --> 00:25:07,573 Bien, está bien, estamos en camino. 430 00:25:08,228 --> 00:25:09,628 Han encontrado la furgoneta de los atacantes. 431 00:25:09,653 --> 00:25:11,653 Necesitamos movernos. 432 00:25:28,399 --> 00:25:29,799 ¿Está bien? 433 00:25:29,824 --> 00:25:32,448 Ese es el único punto obvio de acceso. 434 00:25:32,473 --> 00:25:34,473 Necesitamos deshacernos de la furgoneta. 435 00:25:35,444 --> 00:25:37,351 Bueno. Lana, ¿qué opinas? 436 00:25:37,786 --> 00:25:39,346 Parece deliberado. 437 00:25:39,528 --> 00:25:42,568 Bien, revisemos la camioneta. Luego mira en el edificio. 438 00:25:42,648 --> 00:25:44,568 Danny, coge el T9. 439 00:26:14,218 --> 00:26:17,016 Mantente firme, Danny. 440 00:26:33,823 --> 00:26:34,983 ¡Claro! 441 00:26:35,008 --> 00:26:37,266 ¡Ve! Ve! Ve! 442 00:26:59,273 --> 00:27:01,073 ¡Policía armada! 443 00:27:01,098 --> 00:27:02,742 ¡Policía armada! 444 00:27:03,766 --> 00:27:05,223 ¡Habitación despejada! 445 00:27:12,648 --> 00:27:13,968 ¡Policía armada! 446 00:27:20,197 --> 00:27:22,524 EXPO! Sobre mi. 447 00:27:40,182 --> 00:27:43,022 ¡DEI! ¡AEI en el punto muerto! 448 00:27:49,917 --> 00:27:51,557 Casi pisé eso. 449 00:27:51,582 --> 00:27:53,248 Buen trabajo, marrón. Acertado. 450 00:27:53,328 --> 00:27:55,408 Bien, saca a tus muchachos de aquí y en tapa dura. 451 00:27:55,433 --> 00:27:56,553 Me lo llevo. 452 00:27:56,578 --> 00:27:58,719 Charlie Delta, EXPO ahora. 453 00:28:10,726 --> 00:28:12,796 ¿Por qué querrían volar esto? 454 00:28:13,039 --> 00:28:14,728 No hay nada aquí. 455 00:29:27,008 --> 00:29:30,448 Paquete de batería explosivo pegado debajo del escritorio. 456 00:29:30,528 --> 00:29:32,528 Bien, ¿cuál es el plan? 457 00:29:36,641 --> 00:29:39,208 A ver si tienen ido por una secundaria. 458 00:29:55,288 --> 00:29:56,834 Oh, Dios. 459 00:29:56,859 --> 00:29:59,728 Parece que hemos encontrado una fábrica de bombas. 460 00:30:12,949 --> 00:30:14,289 ¿Lana? 461 00:30:16,701 --> 00:30:18,007 Todo claro. 462 00:30:20,528 --> 00:30:23,528 Ve y consigue el disruptor para que Podemos separar los componentes. 463 00:30:23,553 --> 00:30:24,812 Bien. 464 00:30:53,183 --> 00:30:54,823 Bien, asegúrate de que tu Los chicos están bajo cobertura dura. 465 00:30:54,848 --> 00:30:57,488 Habrá un control Explosión en 45 segundos. 466 00:30:57,513 --> 00:30:59,680 Entendido. Vamos chicos. 467 00:31:03,068 --> 00:31:05,735 - Toma la foto. - Sí, danos un segundo. 468 00:31:09,608 --> 00:31:11,657 ¡Oye, lavado! ¿Tienes mis tijeras, amigo? 469 00:31:11,682 --> 00:31:13,682 Quiero ver esta camioneta. 470 00:31:14,568 --> 00:31:15,728 Listo. 471 00:31:18,983 --> 00:31:20,183 El circuito está bien. 472 00:31:24,715 --> 00:31:26,062 Cebado. 473 00:31:29,225 --> 00:31:30,772 Apoyar. 474 00:31:34,248 --> 00:31:35,728 Disparo. 475 00:31:40,114 --> 00:31:41,680 Sonaba prometedor. 476 00:31:46,679 --> 00:31:48,479 Déjalo en remojo. 477 00:32:05,408 --> 00:32:07,408 Dispositivo neutralizado. 478 00:32:10,488 --> 00:32:12,488 Trabajo bueno. 479 00:32:29,968 --> 00:32:31,168 Sonia. 480 00:32:31,248 --> 00:32:34,242 Mirar. Podría ser nada, pero... 481 00:32:36,288 --> 00:32:40,088 Vi a las Fuerzas Especiales usando un Potenciador de blip FG9 en Afganistán. 482 00:32:40,168 --> 00:32:42,688 Bueno, sugeriría que han tenido entrenamiento militar, pero no 483 00:32:42,768 --> 00:32:44,808 explica cómo pasaron nuestros bloqueadores en Westhaven. 484 00:32:44,888 --> 00:32:46,408 Hay una mancha extraña allí. 485 00:32:46,488 --> 00:32:48,408 Vale la pena echarle un vistazo. 486 00:32:48,488 --> 00:32:50,688 Jefe, ¿estoy bien para embolsar? ¿Y etiquetar este escritorio ahora? 487 00:32:50,768 --> 00:32:52,608 - ¿Puedes esperar? - Sí. 488 00:32:52,688 --> 00:32:55,168 Todo lo demás parece prístino, aparte de esto. 489 00:32:56,528 --> 00:32:57,583 ¿Dejarlo contigo? 490 00:32:57,608 --> 00:32:59,608 Sí, salud. 491 00:33:01,128 --> 00:33:03,128 ¿Podemos tomar algunas fotos de esto? 492 00:33:10,168 --> 00:33:12,584 - Ay, Lana. ¿Todo está bien? - Sí. 493 00:33:14,688 --> 00:33:17,968 ¿Estás bien, amigo? 494 00:33:17,993 --> 00:33:19,162 Sí. 495 00:33:19,568 --> 00:33:22,208 Es solo que cuando viste el dispositivo te miraste un poco... 496 00:33:22,288 --> 00:33:24,408 No sé de qué estás hablando. 497 00:33:24,433 --> 00:33:27,393 Está bien. voy a ir a ordenar sacar el resto del equipo. 498 00:33:31,608 --> 00:33:32,888 Es prístino. 499 00:33:32,968 --> 00:33:34,368 ¿Qué quieres decir con "prístina"? 500 00:33:34,448 --> 00:33:36,888 Bueno, ¿alguna vez has visto un ¿Una fábrica de bombas tan limpia y ordenada? 501 00:33:36,968 --> 00:33:38,528 ¿Qué tenemos, terroristas con TOC? 502 00:33:39,280 --> 00:33:41,583 Apuesto a que ni siquiera sacas huellas. 503 00:33:41,608 --> 00:33:43,048 Vamos, lavado. 504 00:33:43,350 --> 00:33:45,688 Bueno, nómbrame un ataque islamista. 505 00:33:45,768 --> 00:33:47,888 hemos tenido el uso de bloqueadores y explosivos de alta calidad, 506 00:33:47,968 --> 00:33:49,408 como el de Westhaven. 507 00:33:49,488 --> 00:33:51,168 Sí, pero no lo hacemos Sé que usaron un bloqueador. 508 00:33:51,248 --> 00:33:52,528 Esa es sólo tu teoría. 509 00:33:52,608 --> 00:33:54,568 Esta es una configuración y estás cayendo en la trampa. 510 00:33:54,648 --> 00:33:57,436 DI Desai, DI Youngblood. Encontramos esto. 511 00:34:01,128 --> 00:34:02,223 ¿Qué estamos viendo aquí entonces? 512 00:34:02,248 --> 00:34:03,688 Detonador improvisado. 513 00:34:03,768 --> 00:34:06,008 El detective preferido de ISIS. 514 00:34:06,088 --> 00:34:08,168 ¿No es así, Wash? 515 00:34:22,068 --> 00:34:23,908 ayer estuvimos capaz de rastrear el vehículo 516 00:34:23,988 --> 00:34:25,948 Nos identificamos saliendo de Westhaven. 517 00:34:26,028 --> 00:34:28,628 Fue encontrado afuera de un nave industrial en Tooting, 518 00:34:28,708 --> 00:34:31,068 donde encontramos evidencia de instalaciones de fabricación de bombas. 519 00:34:31,148 --> 00:34:33,148 ¿El detective Youngblood? 520 00:34:36,308 --> 00:34:39,948 Detectada una trampa explosiva junto a la bomba La fábrica fue neutralizada por la EXPO, 521 00:34:39,973 --> 00:34:42,733 permitiendo un análisis forense completo examen de las pruebas. 522 00:34:44,068 --> 00:34:47,268 Este detonador improvisado fue encontrado en el lugar, 523 00:34:47,348 --> 00:34:49,748 típicamente asociado con terroristas suicidas. 524 00:34:50,124 --> 00:34:53,484 Lo que sugiere que fue una fábrica de bombas islamista. 525 00:34:54,628 --> 00:34:56,948 ¿Tenemos algún nombre? CCTV? ¿Forense? 526 00:34:57,028 --> 00:34:59,548 No. Han cubierto sus huellas. 527 00:34:59,628 --> 00:35:01,628 No hay huellas dactilares en el sitio. 528 00:35:02,323 --> 00:35:03,683 Ni siquiera en el detonador, 529 00:35:03,708 --> 00:35:05,739 dejado deliberadamente para que lo encontráramos. 530 00:35:06,411 --> 00:35:07,883 Es curioso eso. 531 00:35:07,908 --> 00:35:09,788 Esa trampa explosiva fue destinado a estropear la escena. 532 00:35:09,813 --> 00:35:12,693 Desactivarlo nos permitió ver lo prístino que estaba el lugar. 533 00:35:14,997 --> 00:35:16,283 Mmm. 534 00:35:16,308 --> 00:35:17,988 Parece que nos hemos topado con un muro de ladrillos. 535 00:35:18,068 --> 00:35:19,508 Intentemos conservar esta información. 536 00:35:19,588 --> 00:35:22,792 sobre posibles islamistas atacantes entre nosotros 537 00:35:22,817 --> 00:35:24,868 hasta que estemos en condiciones de realizar arrestos. 538 00:35:24,948 --> 00:35:28,388 Un grupo de personas desconocidas están poniendo a Londres bajo amenaza. 539 00:35:29,083 --> 00:35:30,803 Y me gustaría tener avances en eso. 540 00:35:30,828 --> 00:35:33,028 antes de las 5:00 p.m. reunión. 541 00:35:33,053 --> 00:35:34,083 Gracias. 542 00:35:43,148 --> 00:35:45,428 Lana, ¿por qué estás insinuando? ¿Se plantó evidencia? 543 00:35:45,508 --> 00:35:48,223 Sólo quédate con lo que sabes. ¿Bueno? 544 00:35:51,348 --> 00:35:53,388 Escucha, Thom, no soy detective. 545 00:35:53,468 --> 00:35:55,188 felizmente dejaré eso lado de las cosas para ti. 546 00:35:55,268 --> 00:35:56,348 Ningún peligro. 547 00:35:56,428 --> 00:35:59,428 Pero cuando se trata de explosivos, yo soy el experto. 548 00:35:59,453 --> 00:36:00,981 Sé lo que vi. 549 00:36:03,748 --> 00:36:05,468 Hoy, en Westhaven Estate, 550 00:36:05,548 --> 00:36:07,788 el lugar del mortal ataque terrorista 551 00:36:07,868 --> 00:36:10,028 que sacudió la capital el pasado viernes. 552 00:36:10,108 --> 00:36:12,028 Dieciocho personas perdieron la vida 553 00:36:12,108 --> 00:36:14,708 incluido el veterano del ejército Joel Nutkins, 554 00:36:14,788 --> 00:36:16,868 un oficial experimentado en explosivos 555 00:36:16,948 --> 00:36:18,828 Trabajando para la Policía Metropolitana. 556 00:36:18,908 --> 00:36:21,868 Sin ningún grupo aún reclamando ellos llevaron a cabo los ataques 557 00:36:21,948 --> 00:36:23,228 y no se realizaron arrestos, 558 00:36:23,308 --> 00:36:27,268 el grupo de extrema derecha inglés Bandera continúa su campaña 559 00:36:27,348 --> 00:36:28,548 por culpar a los islamistas, 560 00:36:28,628 --> 00:36:31,948 mientras la ciudad continúa sofocante bajo la ola de calor... 561 00:36:32,028 --> 00:36:33,308 El trabajo de fábrica. 562 00:36:33,388 --> 00:36:34,763 Parecía que tenías un momento o algo 563 00:36:34,788 --> 00:36:36,728 cuando estabas frente a ese dispositivo. 564 00:36:38,330 --> 00:36:40,050 No. Todo bien. 565 00:36:40,388 --> 00:36:42,032 Si tú lo dices. 566 00:36:43,268 --> 00:36:47,708 Yo, eh, vi ese especial Batería de fuerzas que encontraron. 567 00:36:47,788 --> 00:36:49,268 Tu sabes que puedes utilizar baterías de plomo-ácido 568 00:36:49,348 --> 00:36:52,751 en otras cosas, lavar, no sólo bloqueadores de grado militar. 569 00:36:57,243 --> 00:37:01,548 Viste lo improvisado detonador en la fábrica de bombas, ¿verdad? 570 00:37:02,588 --> 00:37:04,015 Los únicos bombarderos que los utilizan son los 571 00:37:04,040 --> 00:37:05,806 los que son felices hacerse estallar. 572 00:37:08,908 --> 00:37:10,348 Es demasiado fácil, John. 573 00:37:10,428 --> 00:37:12,220 Huele a mierda. 574 00:37:13,378 --> 00:37:15,698 Nos están guiando por el sendero del jardín. 575 00:37:25,988 --> 00:37:28,108 Deja de ponerles excusas, Wash. 576 00:37:30,668 --> 00:37:31,748 Lavar. 577 00:37:31,828 --> 00:37:32,868 Eh arriba, Sonya. 578 00:37:32,948 --> 00:37:36,788 El informe preliminar llegó sobre eso. Mancha que viste en la fábrica de bombas. 579 00:37:36,813 --> 00:37:38,813 Venga conmigo. 580 00:37:46,468 --> 00:37:48,588 Es el HMX-319. 581 00:37:48,668 --> 00:37:50,788 Básicamente HMX combinado con un aditivo. 582 00:37:50,868 --> 00:37:52,078 Y hay más. terminé mi 583 00:37:52,103 --> 00:37:53,868 análisis sobre los principales carga en Westhaven, 584 00:37:53,948 --> 00:37:56,508 y contiene la misma mezcla HMX. 585 00:37:56,588 --> 00:37:57,628 Tenías razón, Wash. 586 00:37:57,708 --> 00:37:59,788 abandonaron su fábrica y evidencia plantada 587 00:37:59,868 --> 00:38:01,188 para que parezca islamista. 588 00:38:01,268 --> 00:38:04,188 ¿Cómo diablos son los bombarderos? ¿Obtener explosivos de grado militar? 589 00:38:06,388 --> 00:38:08,882 Lana, tenemos que irnos. Hay otro dispositivo. 590 00:38:08,907 --> 00:38:10,468 Hazme un favor. Cava un poco. 591 00:38:10,493 --> 00:38:11,564 Sí. 592 00:38:19,697 --> 00:38:21,043 ¿Una mezquita? 593 00:38:35,348 --> 00:38:37,148 El dispositivo fue encontrado por un Devoto en la mezquita. 594 00:38:37,228 --> 00:38:38,948 La primera unidad de respuesta. lo he dejado bien solo, 595 00:38:39,028 --> 00:38:41,148 y como puedes ver, todos han sido evacuados. 596 00:38:41,228 --> 00:38:43,508 Los islamistas no bombardean mezquitas. 597 00:38:43,588 --> 00:38:45,828 Verdadero. Tendré a mis muchachos en espera. 598 00:38:45,852 --> 00:38:46,964 -Lana. - Danny, prepárate. 599 00:38:46,988 --> 00:38:48,891 Este es el Imam Mahoma. Encontró el dispositivo. 600 00:38:48,915 --> 00:38:50,828 Bien, está bien. Mahoma, yo necesito tanta información 601 00:38:50,908 --> 00:38:52,228 como puedas darme, ¿vale? 602 00:38:52,308 --> 00:38:55,068 Está arriba. hay como a, como una bolsa, en la puerta. 603 00:38:55,092 --> 00:38:56,204 ¿Lo tocaste? 604 00:38:56,228 --> 00:38:58,468 Sí, está relacionado con uno de esos plásticos. 605 00:38:58,548 --> 00:39:00,187 Bien, ¿como una brida para cables? 606 00:39:00,212 --> 00:39:03,210 Bien, sólo necesito que me digas, ¿Viste lo que había dentro de la bolsa? 607 00:39:03,235 --> 00:39:05,273 Un frasco con tuercas y tornillos. 608 00:39:05,298 --> 00:39:07,531 Bien. y estaba allí cualquier cosa adjunta, 609 00:39:07,556 --> 00:39:08,948 ¿Como un teléfono móvil o un reloj? 610 00:39:09,028 --> 00:39:10,428 Sí, sí, un reloj. 611 00:39:10,508 --> 00:39:12,708 - Uno de ellos, eh, baratos. - ¿Un cronómetro? 612 00:39:12,788 --> 00:39:15,788 ¿Eso es malo? ¿Qué significa eso? 613 00:39:15,868 --> 00:39:17,908 Si pudieras seguirme, Sólo estoy tratando de despejar esta área. 614 00:39:17,988 --> 00:39:19,988 - Gracias. - Muchas gracias. 615 00:39:20,363 --> 00:39:21,923 Si no te importa tomando a este caballero 616 00:39:21,948 --> 00:39:24,150 detrás del cordón, eso sería genial. 617 00:39:26,188 --> 00:39:28,388 Bien, voy a ser radio silencio alrededor del dispositivo. 618 00:39:28,413 --> 00:39:29,696 Bueno. 619 00:40:15,283 --> 00:40:17,723 Silencio de radio a partir de ahora. 620 00:41:23,491 --> 00:41:25,131 ¡Danny! 621 00:41:25,923 --> 00:41:26,963 ¿Qué tenemos? 622 00:41:26,988 --> 00:41:28,304 - Bomba de clavos. - Mierda. 623 00:41:28,329 --> 00:41:29,868 Explosión cronometrada. Quedan cinco minutos. 624 00:41:29,948 --> 00:41:31,628 Voy a interrumpir, pero no lo hago quiero dañar el temporizador 625 00:41:31,708 --> 00:41:33,828 - Para los forenses, ¿vale? - Está bien. 626 00:41:33,908 --> 00:41:35,988 Central Ocho Cinco. Esta es la EXPO Dos Alfa. 627 00:41:36,068 --> 00:41:37,668 Tenemos T menos cinco minutos hasta la explosión. 628 00:41:37,748 --> 00:41:39,628 Repito, T menos cinco, cambio. 629 00:41:39,708 --> 00:41:40,788 Aquí Central Ocho Cinco. 630 00:41:40,868 --> 00:41:42,628 EXPO indica un tiempo de cinco minutos. temporizador en el dispositivo. 631 00:41:42,653 --> 00:41:44,040 Cinco minutos. 632 00:42:52,108 --> 00:42:55,028 Mierda. Interruptor de inclinación de mercurio. 633 00:42:56,148 --> 00:42:58,148 - Mierda. - ¿Hola? 634 00:42:58,626 --> 00:43:01,348 - ¡Oye, oye! ¡Ayuda! - ¿Hola? 635 00:43:01,428 --> 00:43:04,908 - ¡Ayúdame, por favor, ayuda! - ¿Hola? ¿Hola? 636 00:43:04,988 --> 00:43:06,668 ¿Viene alguien? 637 00:43:06,748 --> 00:43:08,788 Ayúdame, por favor. ¿Me puedes ayudar? 638 00:43:08,868 --> 00:43:11,388 - Ayúdame. ¿Me puedes ayudar? - Voy a ayudar. 639 00:43:11,468 --> 00:43:13,388 Ayúdame, por favor, por favor ayúdame. 640 00:43:13,413 --> 00:43:14,443 Por favor. 641 00:43:14,468 --> 00:43:17,628 Ayúdame. Ayúdame. Por favor, por favor, ayúdame, por favor. 642 00:43:17,653 --> 00:43:19,413 Por favor. 643 00:43:19,548 --> 00:43:21,950 Ayúdame. ¡Ayúdame! 644 00:43:21,975 --> 00:43:22,989 ¿Hola? 645 00:43:23,014 --> 00:43:24,388 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 646 00:43:24,468 --> 00:43:25,988 - ¡Ayúdame, ayúdame! - Está bien, está bien. 647 00:43:26,068 --> 00:43:27,948 Quédate muy, muy quieto, ¿vale? 648 00:43:28,028 --> 00:43:30,148 Hay un artefacto explosivo desencadenado por el movimiento, 649 00:43:30,228 --> 00:43:31,468 entonces voy a tener que hacer un poco de trabajo en la puerta, 650 00:43:31,548 --> 00:43:34,068 así que quédate muy quieto y muy silencioso, ¿sí? 651 00:43:34,148 --> 00:43:36,588 Por favor sáquenme de aquí. 652 00:43:36,668 --> 00:43:38,628 - ¿Puedes sacarme? - Quédate muy callado. 653 00:43:38,708 --> 00:43:40,148 Vamos, por favor, sácame de aquí. 654 00:43:40,228 --> 00:43:42,588 Vas a tener que Cállate, te lo digo. 655 00:43:42,668 --> 00:43:44,388 Esto es realmente difícil. 656 00:43:44,468 --> 00:43:46,228 Mira, Danny, no me refiero ser portador de malas noticias 657 00:43:46,268 --> 00:43:47,820 o cualquier cosa pero tengo tres minutos en mi reloj. 658 00:43:47,845 --> 00:43:48,868 Sí, señor, lo entiendo. 659 00:43:48,893 --> 00:43:50,668 No veo ningún movimiento de adentro. ¿Me entiendes? 660 00:43:50,748 --> 00:43:51,811 necesito poder para recibir un mensaje 661 00:43:51,836 --> 00:43:53,068 allí y necesito que la saques. 662 00:43:56,406 --> 00:43:58,548 Por favor, cállate, te lo ruego. 663 00:43:58,628 --> 00:44:00,428 Realmente necesito concentrarme. 664 00:44:00,508 --> 00:44:04,258 ¡Argh! Por favor, ayúdame. Yo solo... 665 00:44:05,788 --> 00:44:07,268 ¡Lana! 666 00:44:07,348 --> 00:44:09,068 ¡Apurarse! 667 00:44:09,148 --> 00:44:11,666 ¡Tienes que salir ahora! 668 00:44:11,691 --> 00:44:12,708 ¡Ayúdame, por favor! 669 00:44:18,100 --> 00:44:22,100 - Sincronizado y corregido por synk - -www.addic7ed.com-